專業領域

翻譯

• 法律翻譯 (合同、協議、供詞、證人陳述書、訴訟文件等) – - 由經驗豐富具有法律資格的翻譯師或由律師轉職翻譯工作的翻譯師負責。


• 財經翻譯 (年報、財務報表、招股說明書、公告等) – 由在金融、銀行、會計行業訓練有素的翻譯師負責。


• 科技翻譯 (規格、手冊、用戶指南、研究報告等) – 由特定領域的專業翻譯師負責。


• 學術翻譯 (教材、學位論文、科研論文、期刊文章等) – 由在相關學科擁有至少碩士資格的翻譯師負責。

主要優勢：精準、流暢、通順、清晰、易讀和簡潔。

語言： 我們專注於中譯英及英譯中的工作以及我們合作夥伴熟練的部分亞洲及歐洲語言。

創譯

• 廣告、市場營銷及公關材料 - 結合翻譯技巧與寫作天賦，我們只使用擁有豐富經驗的翻譯及撰稿人材處理這類工作。

主要優勢: 尊重文化差異及當地語言特徵，並保留原文的語調和神髓，適度調整為能夠成功吸引目標消費者的創意文案。

撰寫

• 按照客戶的任務剛要，撰寫能夠對客戶企業、產品及服務引起興趣和共鳴的文案。

主要優勢: 採用客戶專有及行業特定的最新術語，使客戶及其訊息受到關注和談論。

編輯

• 基本編輯 - 仔細檢查拼寫、標點、語法、句法、用詞、含義和語調，以確保文本有一致的準確性和可讀性。


• 潤稿編輯 – 全面重寫，提升文本的整體水平，吸引讀者閱讀。

主要優勢: 善解原作者的本意。

校對

• 仔細檢查標點、拼寫、語法上的錯誤及其他不一致的語文使用。

主要優勢: 完全正確無誤。

謄寫

• 將語音檔案（錄音/錄影）轉換成書面文字檔案。

主要優勢: 精準。